Отче, искам да се изповядам.
Какво си направил? - Нищо, отче, не съм прегрешил,
на възнамерявам да сторя всичкото зло, на което съм способен.
Какво? Защо? - Защото е необходимо.
Какво искаш да кажеш? Не те разбирам.
Открих го. Разшифровах кода, отче.
Чуй какво ще ти кажа.
Говоря ти като приятел. Защо продължаваш с това?
Години наред се опитвах.
И двамата знаем, че е невъзможно.
Само ще си навредиш.
Ще ме изслушате ли, отче?
Казал ли си на някой друг?
Ще ми помогнете ли? - Да.
Нямаме много време. - Помни едно нещо.
Врагът ни е много силен. Ще ни унищожи,
ако му се отдаде възможност.
Може да е чул разговора ни.
Мили Боже!
Отче, не можем ли да се предпазим с кръста?
Да. Ако се обединим, ще се справим.
С Божията помощ.
Един филм на Алекс де ла Иглесия
ГАРА ЕВРОПА
Дай ми няколко монети, отче. За детето са.
Надявам се да гниеш в ада.
ДЕНЯТ НА ЗВЯРА
Бездомник изгоря жив докато спеше.
Снощи полицията премести тялото му.
Вандалщина с послание: "Изчистете Мадрид"
побърка цялата столицата.
Ако искате да разберете бъдещето си, обадете ми се.
Такси! Такси!
Щастливи са милостивите,
задето ще бъдат възнаградени с милост.
Щастливи са добросърдечните, задето ще видят Бог.
Щастливи са миролюбивите, задето ще видят Бог.
Бъдещето е в твои ръце: Нова атинска лекционна зала.
Защо ми го даде това? - Да го прочетеше разбира се.
Кой те изпрати? - Агенцията.
Остави ме на мира. Хвърли го, ако искаш.
Остави ме да работя? - Знаеш кой съм аз, нали?
Какво е това?
Да не е скрита камера?
Не съм в настроение да ме снимат.
Искам да съм един от вас. - Да раздаваш брошури ли?
Искам да видя дявола.
Не ми дреме какво искаш да видиш!
Махай се, плашиш хората!
Винаги попадам на някакви побъркани!
Да го начукам на майка ти!
Какво е това?
Искаш да платиш за един и да вземеш четири ли?
Не смей да се връщаш!
Още един крадец.
Добър вечер. - Добра да е.
Търся това.
Тежка музика, а? Виж на този рафт.
Свещеник си, нали? - Да.
С тези дрехи... - Всъщност съм професор по теология.
Това е катехизис, нали? Преди учех благонравие.
А виж къде попаднах!
Може ли да чуя това?
Хеви метъл, нали? - Не е зле.
Можеш ли да го пуснеш отпред-назад? - Разбира се.
Звукът ще е същият, но съсипва плочата.
Не, не, не. Не е това.
Какво точно търсиш?
Търся някакво послание или сигнал.
Чуй това. Не са известни, но свирят добре.
Думите им са много груби.
Пълно е с послания. Освен това са местни.
Звукът е различен. - Това е демо касета.
Чакай само да издадат албума.
Заповядай.
Не мога да платя. - Няма проблем.
Наистина ли?
Безплатна е. Харесва ми изборът ти.
Радвам се, че се запознахме.
Заминаваш ли? - Всъщност точно пристигам.
Довечера свирят в "Пъкъла". - Къде?
В "Пъкъла". Музикален клуб. Много хубаво име.
Не можеш да го забравиш.
Утре е Бъдни вечер. Съмнявам се, че мога да ида.
Ако имаш нужда от пансион, знам един.
Ще ти напиша името му. Майка ми го държи.
Приятна приветлива атмосфера.
Ето, обади се. - Благодаря.
Довиждане.
концерт на САТАНИКА
Пансион Гарча
Добър вечер.
Кой се обажда? - Мери Кармен.
Откъде се обаждаш? - От Валядолид.
Какво искаш да знаеш?
Съпругът ми е безработен. Ще отнеме ли време да си намери работа?
Нека видим. Мери Кармен, съпругът ти няма да си намери работа
много дълго време. Поне пет години.
Но има нещо друго. - Какво?
Сериозен здравословен проблем. - Съпругът ми ли?
Не, не. Ти.
Бих искал стая. - Имаме една, но не е почистена.
Не съм претенциозен. - Никой не приемаме по това време.
Момчето нищо не ми каза за това. - Кое момче?
Този, който работи в музикалния магазин.
Влезте.
Наемът е 3000. Кранът на банята не работи.
Без гости, без животни. Ще ми трябва и лична карта.
Благодаря. Това е ключът от входната врата.
Но аз винаги съм тук, за да отворя.
Благодаря.
Чувате ли ме, Мери Кармен? - Да, чувам ви.
Мисля, че трябва да сте готова за най-лошото.
Цяла седмица ли ще останете? - Не, само тази нощ.
Много ми плащате. - Няма значение.
Това е стаята. Казах ви, че не е почистена.
Чудесна е. Благодаря ви. - Имате ли нужда от нещо?
Не, нищо не ми трябва. - Добре тогава. Весела Коледа.
И преди съм ти казвала. Никой не пускай нощем!
Отваряш вратата и край с теб. - Беше свещеник.
Ако ще и папата да е бил! На никой не можеш да вярваш.
Намушкват те с ножа и край.
Светът е пълен с ненормални! Жената от втория етаж...
беше ограбена на стълбището от някакъв със спринцовка.
Едва не загина. Виж какви неща стават нощно време.
Пълно е с курви, черни, наркомани и убийци.
Отвратително е! Знаеш ли какво?
Ще ми се някой от тях да дойде тук.
Първо ще му пръсна топките с пушката!
Защото са страхливци! После ще му строша костите.
Ще остане инвалид до края на дните си!
Така ще знае какво е да страдаш!
Той наистина ли е свещеник? - Носеше расо.
И какво като?
Синът ти го изпрати. А и все пак е Бъдни вечер.
Ако е приятел на сина ми, още по-зле!
Плати 25 000 песети за една нощ!
Това е различно.
Сигурно е научил, че синът ми е негодяй.
Не знам.
Обаче още не одобрявам това, което си направила.
Ще говоря с него, - Изглежда ми приятен.
ОКУЛТНА ЛИТЕРАТУРА
Черна магия.
"Мога да ви помогна да постигнете невъзможното". Каван.
Трябва да си платите книгата.
Какво? Каква книга?
Име? - Анхел.
Анхел кой? - Анхел Бериартуа.
Свещеник ли сте? - Да.
Свещеник. Чудесно.
"Магическият свят на професор Каван"
Не сте ли малко възрастен да крадете книги?
Нуждаех се от нея. - И аз имам нужда разни неща,
но работя цял ден, за да си ги платя.
Не мога да я купя. - Не можете да я купите?
Не. - И защо не можете?
Пари ли нямате? - Не е заради това.
Защо тогава? - Трябва да се науча да върша зло.
Защо? - За да се свържа с дявола.
С дявола? Това няма да е лесно.
Точно така. Затова ми трябва книгата.
Аз съм професор по теология.
25 години изучавах Апокалипсиса на Св. Йоан
и открих, че всичко е криптограма.
Клептограма? - Не, криптограма.
Послание, написано с код.
Тайно послание, скрито в думите.
И вие сте го открил? - Точно така. Миналата седмица.
Разгадавам цифровите данни в Апокалипсиса.
Първо използвах стенографията на Тритейм.
Чел ли сте Тритейм? - Тритейм? Не мисля.
Това е основата.
Вдъхнови ме да видя Апокалипсиса
не като алегория, а като реалност.
Всяка буква си има собствен номер. Например...
Далет е равно на четири, а Син...
е равно на 300, като така можем... - Извинете.
Какво има? - Ще дойдете ли до отдел играчки?
Сега съм зает. По-късно ще дойда.
Можем да направим същото с всички думи и...
Отче, някой друг знае ли това?
Да, но умря преди два дни. - Съжалявам.
Не се тревожете, вярвам ви. Всичко ще подредим.
Но какво послание е изпратил?
В съобщението е фигура, дата.
Датата на края на света.
Денят е днес, ако трябва да бъдем точни.
Това наистина е важно.
Изчакайте ме за малко, моля. Само секунда.
Обади се в лудницата да питаш дали нямат избягал пациент.
И им кажи да изпратят някого. Отче...
Г-н Церезо, добре ли сте?
Виж, всичко е загоряло. За нищо не става.
Отче, как е стаята? - Чудесна е.
Трябва да говоря с теб... Хосе Мария.
Ако има проблем, ще уредя да я сменят.
Хосе Мария...
Горещо маце. От година се опитвам да я изчукам, но така и не успявам.
Какво?
Да я изчукам. Не знаеш ли какво значи?
Но не става. Тя е от едно село при Толедо.
Чух, че сте в нова стая. Аз съм Росарио, майката на Хосе Мария.
Приятно ми е. - Искате ли заек?
Не, трябва да говоря с Хосе Мария.
Имаме много зайци.
Сега работи в музикален магазин, но всъщност е истински художник.
Шибай се!
В момента води курс по рисуване.
Но ако от магазина не му предложат договор...
Приятно хапване.
Бас ловя, че довечера пак ще има заешко.
Все пазарува на някакви тъпи промоции!
Може ли да те помоля за услуга? - Каквото пожелаеш.
Дядо! Това е дядо ми.
Обича да обикаля разголен из къщата.
Това е приятел. Отец...
Анхел Бериартуа. - Много го обичам.
Това е да го събуди малко, защото е много стар.
Татко... Заповядай.
Един ден казват, че е обездвижване,
на другия казват, че бил видял Дева Мария.
Бог знае какво е. Искаш ли малко кисело?
Не, благодаря.
Ако не бях аз, скапаната ми майка
щеше да го изхвърли.
Хосе Мария, имам мисия. - Къде? В Африка ли?
Не, мисия, която трябва да изпълня.
Нещо, което трябва да направя тук в града.
Нали си последовател на сатаната? - Да, точно така.
Можеш ли да призовеш дявола? Трябва да го призова.
Защо? - Заради Апокалипсиса.
Филмът ли? - Не, този от Библията.
Няма значение. Тази нощ ще се роди Антихристът, но не знам точно къде.
Ето защо трябва да призова дявола. - Яко!
Вече съм грешник.
Предадох Христос, за да избавя света.
И аз също съм голям грешник.
Трябва да продам душата си на дявола, но не знам как.
Откраднах книга, но нищо няма в нея.
Не е обяснено много добре.
Това е на Каван от телевизията!
Брат ми го обожава. Той е измамник.
Няма много време. Можем ли да направим нещо?
Спокойно, ще се справим.
ТЪМНАТА ЗОНА
Той е тук. Ровещият се окултното,
тайният заклинател, господарят на свръхестественото.
Мъжът, който знае настоящето,
миналото и бъдещето.
Световноизвестният професор Каван.
Тазвечерната програма ще бъде различна.
Няма да говорим за извънземни и чудодейни лекове.
Нито ще говорим по телефона.
Тази вечер имаме необикновен гост.
Някой, за който всички са чували,
но много малко го познават.
Представям ви дявола!
Яко!
Как се чувстваш, след като всичко е към края си?
Чудесно. Благодаря на вас и екипа на "Тъмната зона"
Хуан Керос Круз е на 11 години.
Преди месец се разболява от странна болест
без лекарите да могат да поставят диагноза.
Хуан Керос се държал все едно не е той.
Както той каза, "Все едно имаше някой в мен"
Екипът на "Тъмната зона" получи обаждане от отчаяните му родители,
неспособни да разберат причината за поведението на сина им.
Малко след това ние отидохме в техния дом.
Ето какво стана.
Това си ти! Най-накрая си тук!
Къде е той? - В стаята си.
Успокойте се, госпожо. Каквото и да стане тук,
помнете, че е за доброто на сина ви.
Да вървим! Оттук!
Колко е зле камерата!
Насам! Момчето е тук!
Дръжте го! Бързо!
Отче наш, Ти си..
От този човек имам нужда. - Със сигурност.
Трябва да говоря с него. Хайде.
Чакай докато свърши предаването.
Прогонвам те с кръвта на Христос
и те изпращам обратно в ада!
Отче Наш, Който си на небесата...
...да се свети Твоето име.
да дойде Твоето царство.
Хуан Карлос, как си? Добре ли си?
Какво стана?
Яко!
Това е той. Това е страшният Каван.
След него!
Последната седмица програмата беше наистина тежка.
Бързо, че ще го загубим. - Спокойно.
Държа го. Кажи ми за момичето, което било изнасилено от извънземни.
Да я беше видял! Приличаше на истинска курва.
Бас ловя, че ги е предизвикала.
Нямам телевизия.
Нямате? Какво правиш по цяла нощ? - Моля се.
Молиш се? Но трябва да си гледал предавания като
"Последни въпроси" или "Сестрите Ситроен"
Това беше първото предаване, което гледам.
Мамка му! - Спри! Спри!
Не даде мигач!
Изчистете Мадрид
Ще оставя парите тук.
Ето го!
Гледал ли си "Исус Христос супер звезда"?
Невероятен мюзикъл. "Хошана, хей...
"Шана, шана, хей"
Или другото, което се пееше, "Исус Христос супер звезда"
Спри! Той паркира! - Добре.
Ето, отче, това ще ти донесе късмет.
Енио! Сузана се обажда!
Вече съм на път. Довечера можем да вечеряме заедно.
Но помни, че утре ще водим мама на обяд.
След малко ще се видим. Чао. Скоро ще се видим.
Добър вечер. Трябва да ме чуете... - Кои сте вие?
Аз съм Анхел Бериартуа, от университета...
Кой ви даде адреса ми? Това е домът ми.
Аз съм от университета в Деусто...
Обадете се да ви запишат час.
Или напишете писмо. Сега не можем да говорим. Чао.
Но аз открих нещо невероятно!
Много хубаво, но моментът не е подходящ.
Обадете се утре. Лично ще ви обърна внимание.
Не, трябва да говорим тази вечер! - Защо не може утре?
Защото тази вечер се ражда Антихристът!
Добре, момент. Оставете ми адреса ви.
Утре ще ви се обадя,
ще дойдете в предаването
да обсъдим Антихриста. Така става ли?
Чакайте, ще донеса тефтера си.
Вашето име е...?
Боже! Какво направихте? Луд ли сте?
Просто съм отчаян. Сега ще ме изслушаш внимателно.
Чел ли си Тритейм?
Папа Йоан Павел втори посреща испански теолози.
Яко!
Не може да паркирате тук. - Какво?
Преместете колата. - Да не съм на пътя?
Паркирал сте лошо. - Приятелят ми идва ей сега.
Това вашата кола ли е? - Не, на майка ми.
Документите, моля. - Всеки път едно и също.
Виждаш ли?
Буквата Метрадон може да замести Шадай.
Но за нещастие системата работи само с думи!
Какъв срам.
Трябва да има нещо, което...
е обърквало тълкувателите през годините. Нали така?
Какво? А, да. Моля, продължете.
Открих каква е била пречката!
Всички християнски гадатели са се опитвали да разберат съобщението.
Дума, скрита в Апокалипсиса.
Божията дума. Но всички са грешали.
Съобщението не е дума, а номер.
Номер!
Сборът на числата, отговарящи на всяка дума в текста.
2 милиона 126 хиляди четиристотин и десет.
Номерът е дата.
2 126 410 дни по еврейския календар.
Разбра ли? Дата, определен ден в календара!
Разбрах, ден. - Да. Денят на Звяра.
Еврейската година се брои от сътворението на света,
което е 3671 години преди раждането на Христос.
Тогава са използвали лунарен календар, а ние в момента - слънчев.
Оттук излиза датата 25. 12. 1995г. - Това означава утре.
Не! Тази нощ преди изгрев. Какво е Апокалипсис?
Не знам. Не си спомням.
Началото на края на света.
Ако не му попречим, Антихристът ще се роди тази нощ.
Но имам нужда от твоята помощ.
Трябва да ме свържеш с дявола. - Какво?
Знам датата, но не и мястото.
Къде може да бъде? - Не знам. Нямам никаква представа.
За да разбера, трябва да се свържа с тях.
Трябва да продам душата си на дявола.
Довечера ще бъда на церемонията и ще го убия.
Ще убия Антихриста и светът може да бъде спасен.
Ето защо трябва да се свържа с дявола и ти ще ми помогнеш.
Но това... Това не е възможно!
Ще се бавите ли още?
Паркирал съм лошо и скоро трябва да тръгваме.
Вие сте от телевизията. Приятно ми е.
Кой е този? - Аз съм Хосе Мари.
Спретнато място. Тези маски керамични ли са?
Ако ще ме ограбвате, заповядайте, но пари нямам.
Как да те накарам да ми повярваш?
Ако искаш да ти повярвам, добре, вярвам ти.
Но защо трябва да е тук? Не може ли да е другаде?
Не! Ще бъде тук в Мадрид!
Май не ми вярваш. Има хиляди знаци!
Виж! Изчезнали са новородени бебета. Погледни!
50 такива случая!
Осквернени гробове. 100 случая в Мадрид за 1 година!
Това не е ли достатъчно? - Просто доказва, че си луд!
Ако е истина, как ще измамиш дявола?
Ще го направиш все едно е сватба ли?
Не, няма да е като сватба.
Няма да има никакви украси по него. Нищо такова!
Няма ли? - Не.
Проклятие!
Дяволът се опитва да имитира Бог, но и да го осмее.
Раждане на сина му ще наподобява раждането на Исус.
Тайна, която е видима за всички... Както във Витлеем.
А тримата влъхви ще ги има ли?
Ние ще бъдем влъхвите. - Ние? Нямам думи!
И този задник ще си направи прическа?
Не ми харесва отношението ти.
Слушай внимателно. Жертвам вечния живот,
за да заблудя дявола и да убия Антихриста!
Чудесно. Похитен от свети човек!
Точно обратното. Ще използвам всяка възможност да извърша зло.
Дяволът ще ми се довери.
Първо трябва да се нарисува пентаграма.
Някъде из средните страници е.
Кръг със символи.
Трябва да го нарисувате на пода и после да застанете в него.
За да премине дяволът през него? - Точно така.
Какво друго? - Търпение!
Много неща трябва да запомниш.
Успокой се. Знаеш, че е важно.
Меч. Свещен меч и голям кинжал. Нещо като магически жезъл.
В кухнята трябва да има.
Какво друго?
Червена мухоморка.
Гъба ли? За какво? На тъпак ли искаш да ме правиш?
Не, гъбите са психотропни. Сещаш се, нещо като наркотик.
Да, опитвал съм ги. Нещо като наркотик са. Подобни са на елесди.
Имам малко в мен.
Не е за мен, отче. Едни приятели правят парти.
У вас ли са щастливите ръкавички?
Ето ги.
Ще стане ли?
Какъв абсурд!
Не разбирате ли, че това е театър за тъпаци?
Тъпаци, които гледат предаването ми и купуват книгата ми!
Истината ви казвам! - Залавяме ли се за работа?
Мислиш ли, че ми харесва?
Че ми харесва да върша насилие?
Нямам друг избор. Това е единственото решение.
Трябва да ни сътрудничиш. - Трябва ни...
Трябва ни бокал с 4 осквернени нафори
и намазани с кръвта на девица.
Да ви се намира кръв на девица?
Това го няма в книгата. - Знам.
Не всичко го има в нея. Затова имате нужда от мен.
Вижте! Без кръв на девица
призоваването няма да стане!
Мисля, че вече е време да забравите за това.
Извинете. Объркала съм се.
Сузана! Бягай! Махай се! Тоя е луд!
Скъпи! Какво правиш?
Какво стана? - Падна по стълбите.
Боже. - Май не вярваш, но стана случайно.
Исусе! Каква мадама, отче! Как го направи?
Намерих само нарязан хляб
но мога да издълбая някои символи по него.
Благодаря ти.
Ти направи пентаграмата. - Какво?
Каза, че ни трябва кръв от девица. - Чакайте малко!
Сега какво? - Тя не става.
Защо да не става? - Не става, не е девица
Не е девствена. Кръвта й не е от полза.
Убеден ли си, че не е девствена? - Напълно. Кълна се.
А на вас ви трябва кръв от девственица.
В противен случай става лошо. - Прав си.
Хосе Мария, довърши пентаграмата. Аз излизам за един час.
Къде отиваш? - Да намеря кръв.
За един час ще намериш кръв от девственица?
Да. С Божията помощ.
Целият сте мокър. - Вали дъжд.
Да ви приготвя нещо топло? - Не, не, не.
Всъщност, да. Едно кафе.
Сама ли си? - Не!
Госпожата е заспала и нищо не може да я събуди.
Аз трябва да приготвя всичко.
Празненство ли има? - Коледа е.
Разбира се, Коледа! Аз пък какво си мислех.
Да ти помогна с нещо? - Няма нужда.
Ако искаш чай от лайка...
Току-що изпих един. Трябва да направя салатата.
Няма да настоявам, ако не искаш.
Добре, тогава искам.
Ще останете ли за вечеря? Имаме превъзходен заек.
Заек? Чудесно!
Обаче не мога. Бързам. Трябва да излизам пак.
Може ли да те питам нещо? - Какво?
Девствена ли си?
Моля? - Девствена ли си?
Не се притеснявай. Аз съм свещеник.
Питам те като родител.
Няма нищо. Просто...
не очаквах такъв въпрос.
Изненадахте ме.
Не се налага да ми отговаряш. - Няма нищо.
Е? - Девствена съм.
Нищо няма да правя, докато не се омъжа.
Това е много хубаво, детето ми.
Госпожата ли ви накара да питате?
Ако мисли, че аз и синът й... - Не, просто се чудех.
Не ме е докосвал!
Той е наркоман, свиня и е дебел!
Не знам какво да правя.
Не се тревожи. Ще говоря с него. Повече няма да те притеснява.
Наистина ли? - Тук съм, за да помагам на другите.
Опитай си кафето, - Мисля, че не искам.
Само веднъж!
Малко съм нервен.
Като се изнервя и...
Много съм нервен, това е. - Забелязвам. Какво ви тревожи?
Сериозно е. - Споделете.
Не мога да обясня всичко, нямам време.
Трябва ми кръвта ти. - Моля?
Не всичката. Само едно шишенце.
Защо ви е кръвта ми? Преливане ли ще правите?
Не, за заклинание. Трябва да призова дявола.
Може да звучи странно, но момичето ни не беше девствено
и понеже ни трябва девственица, се сетих са теб.
Не, не искам. Не ми харесва тази идея.
Виж, не трябва да се притесняваш.
Наистина е спешно. - Назад!
Не се дръж така. Ще отнеме само секунда.
Ще го направим с помощта на това и никой няма да разбере.
Ще ви промуша с това! - Виж...
Мина!
Къде си?
Мина! Това момиче!
Да?
Тери там ли е? - Моля?
Това публичният дом ли е? - Не.
Имате грешка.
Публичният дом е отсреща.
Курвите са там! Тук хората идват да спят!
Ще се обадя в полицията.
Мина! Къде си?
Мина! Да не си заспала? Къде си дявол да го вземе?
Мина, ти ли си?
Не, аз съм. - Извинете, отче.
Не мога да намеря Мина. Да знаете къде е?
От доста време съм тук. Не съм я виждал.
Да не сте болен? - Добре съм, благодаря.
Защо е угасено?
Светлината! Така е много по-добре.
Не се тревожете за мен.
Заради заека...
Полицията ли е? - Полицията слуша.
Искам да докладвам за убийство. - Име, адрес, номер на лична карта?
Моля? Какво казахте?
Кажете ми име, адрес или номер на лична карта.
Ало? Ало?
Убиец!
Какво правиш?
Не трябва да съсипваш пода!
В книгата пише, че трябва да се направи с магически нож.
Написах го, за да е по-интересно.
Шибай се! Не е трябвало да го пишеш!
Вие от телевизията сте големи идиоти!
Винаги се присмивате на хората!
В голяма беда си. - Аз ли?
Да, ти. - Защо?
Това тук е похищение, а тази жена вероятно е мъртва.
Можеш да идеш на топло за няколко годинки.
Помагаш на психопат, много опасен тип.
Един господ знае какво прави в момента.
Аз само рисувам.
Да, но му помагаш. Помагаш на убиец.
Слушай ме!
Чуваш ли ме!
Ти си побъркан! Искаш ли пари?
Кажи нещо! - Май пак са ченгетата.
Копеле проклето!
Шибан паяк! Направо чудесно!
Какво става? - Съжалявам.
Къде е колата ми? - Много време чакахме.
След това се обадихме на паяка.
Едни приятели ще правят парти и...
Сузана!
Какво става тук?
Развържи ме! Бързо! Той се връща!
Какво стана? - Развържи ме! Дай ми ножа!
Побързай! - В беда ли си?
Хайде, побързай!
Какво правиш? - Обаждам се в полицията!
Няма време. Дай ми проклетия нож!
Съжалявам.
Добър вечер!
Без паника! Внимателно!
Той се връща! Побързай!
Остави! Скрий се!
Тя изчезна. Отиде да се обади на полицията!
Махай се, Сузана!
Бягай, Сузана!
Донесох това. Ще свърши ли работа?
Касета? За какво ни е?
Демонична музика.
Хеви метъл? Искате да пуснем хеви метъл?
Това е дет метъл. Има разлика.
Сатаника. Много са добри.
Точно така. - Музиката им е като заклинание.
Някои трябва да се пуснат отпред-назад.
Както искате. Слушайте я отпред-назад.
Пуснете хеви метъл ако искате, но по-добре да не го правите.
Ти си експертът.
Благодаря. Всичко готово ли е?
Нож, хляб, елесди, неопетнена кръв. - На по-малко от час.
Нека започваме, моля. И по-тихо.
Прочети това на глас. Това е договорът ти с дявола.
Повелителю мой и господарю сатана,
в теб виждам моя бог и обещавам да ти служа.
Отказвам се от Исус Христос.
Обещавам да те боготворя всеки ден
да правя всичкото зло, на което съм способен
и да повлече все повече последователи.
Предавам ти тялото, душата и живота си.
Предавам ти ги завинаги без намерение за разкаяние.
Това е.
Сега подпиши с кръвта си. - Яко.
Сега? - Изгори го.
Сега какво? - Нищо. Това е всичко.
Какво очакваше? Сега убеди ли се?
Нищо не стана. - Разбира се.
Това е губене на времето. Казах ти! Дяволът!
Невероятно! - Тихо!
Да пробваме с музиката? - Няма. Ще чакаме.
Боже!
Видяхте ли? Уплаши се!
Не може да мине през пентаграмата.
Боже мой!
Тръгнаха ли си? Какво стана?
Нищо, всичко е наред.
По-добре да си идеш у вас. - Какво? И да те оставя?
Иди си вкъщи, по-късно ще ти се обадя.
Щяха да ни убият, а ти искаш да останеш тук! Какво ти става?
Чувствам се идеално. Нищо не е станало.
Хайде сега, тръгвай.
Не се тревожи. Утре ще ти се обадя.
Всичко е наред. Утре ще говорим.
Има стотици комбинации.
Стотици милиони. Има 15 букви.
Има 15 вариации, като три се повтарят два пъти
два - три пъти, което прави
4 милиарда 540 милиона 536 хиляди вероятности.
Завъртя ми се главата. Мисля, че почти всички са ненужни.
Напълно ненужни. - Всички букви ли ползваме?
Да. - Виж това.
Това не е игра.
Боже мой!
Не отваряй. - Може да е Сузана.
Не е Сузана. - Не мога да й помогна!
Има ли друг изход? - Не.
Трябва да се махаме оттук! - Ставайте!
Последвайте ме! Не стойте така!
Хайде! Побързайте!
Това е той. Дойде за нас! - Прозорецът!
Оттук.
Ще умрем!
Престани да се смееш! - Много е високо!
Не се бутай. Трябва да се държим за решетките.
По-бързо! - Не ме бутай, ще падна!
Не гледайте надолу!
Внимателно!
Не бързайте.
Почти успяхме. Само още 6 букви!
Много добре! - Чакайте ме!
Спокойно, отче. Ще те чакаме.
Не ме блъскай!
Какво правиш?
Внимателно! - Успокой се, човече.
Мамка му, много е високо! Хора, погледнете нагоре!
Внимателно, глупак такъв!
Не мога да се спра! Толкова сме високо!
Не поглеждай надолу! - Вижте ме!
Млъквай! Ще ни бутнеш да паднем!
Спокойно, брато. Слизам долу!
Ще се самоубия!
Велико е!
Пуснете ме! - Качвай се!
Сега внимателно. Ще се движим бавно - крачка по крачка.
Не го слуша главата. - Така ли?
А сега ако скоча?
Престани да говориш глупости! - Всички ще се прецакаме!
Отиваме долу! Отиваме долу!
Виж ме, отче! Виж ме, летя!
Като ангелите!
Боже мой!
Не ме пускай!
Дядо Коледа! Дядо Коледа е вкъщи!
Мамо, татко, елате!
Дядо Коледа влезе през прозореца!
Готова ли си скъпа? Нека видим Дядо Коледа.
Весела Коледа. - Довиждане.
Така приключи опитът за отвличане на Ломабарди,
по-известен като професор Каван от предаването "Тъмната зона",
излъчвано по този канал.
Мотивът за похищението е неизвестен,
а извършителите все още не са идентифицирани.
Току-що чух новините!
Звънях в болницата, но си беше тръгнал!
Как си? Да ти донеса количка?
Знае ли се къде са те? - Нямам представа!
Много хубаво.
Би трябвало да си в болницата. Как се чувстваш?
Махни ми се от главата! Искам да говоря с водещия!
Защо? - Ние сме чак след два часа.
Какво? - Извънредно излъчване.
И да спрем коледната програма?
Мисля, че си в шок!
Това е абсолютно невъзможно!
Ето ви това, което искахте. - Това ли? Това е боклук!
Само това може да се открие в Мадрид!
Трябва да има още! Проверихте ли програмата на сектите?
Вярно! Проверихте ли сектите?
Много добре. Ако това е всичко, вие сте уволнени.
Щеше да бъде по-лесно, ако знаехме какво търсим.
Не ме ли слушате? Казах ви!
Някакво място! Не знам.
Сграда, площад, градинка.
Място в Мадрид, където се срещат сатанистите.
Но не ми водете още едно обладано от дявола момче!
Но ние имаме само час. Все още не сме вечеряли.
Трябва ни време.
Ако не свършите до довечера, можете да си заврете храната отзад!
Енио, чакай! - Не можем да чакаме.
Успокой се! - Не можем да чакаме!
Г-н Каван, ще ми дадете ли автограф?
Някой ще почисти ли това, или очаквате аз да го направя?
Енио! Енио! - Г-н Каван...
Ще оставите ли това за по-късно? Опитваме се да работим.
Как се чувстваш? - Какво правиш, по дяволите?
Извинете ме. Весела Коледа.
Не виждаш ли, че сме заети?
Радвам се, че сте по-добре. Ще подпишете ли книгата?
Жена ми и децата обичат предаването ви.
Книгата е пълен боклук. Лъжа. Така кажи на жената и децата си.
Мамка му! - Какво?
Изгубил съм си химикалката. - Ползвайте тази.
Ти си гений! Тази нощ ще ги разбием!
Всички други излъчват весели програми, а ние имаме дявола!
Ще се наложи да започнем отначало.
Как се казва жена ти? - Мария Анхелес.
Отърви се от предаването. - Какво?
Забрави за предаването!
Луд ли си? Защо изпрати всички да търсят за храма на дявола?
Тази вечер ще се роди Антихристът.
Какво? - Мълчи. Ето, заповядай.
Благодаря.
Много се уплаших, когато ви видях по новините...
Защо не се разкараш?
Чакай малко! Дай ми книгата.
Какво има, Каван? Не ти ли плащаме достатъчно?
Искаш ли да те уволнят и да идеш в друга телевизия?
Опитваш се да ме ядосаш, за да те изхвърлим ли?
Бръкна ми в окото!
Какво търсиш?
През цялото време, през което сме работили заедно,
никога не си ме слушал!
Осъзнаваш ли това?
Не спирайте. Продължавайте.
В капан сме. Ченгетата са навсякъде.
Нямаме време. След няколко часа ще се съмне.
Няма да издържим и 5 минути навън.
Какво ще правим?
Трябва да сме близо вече. Само ако имаше...
Какво? Какво да има? - Знак. Трябва ни знак.
Мамка му!
НОВ АТИНЕУМ
Има ли наука и технология без предназначение?
Отговорът е не. Първата Световна война
Издигането на Хитлер или промените в Русия
са нагледни примери.
Доказателство е и Мишел Нострадамус,
великият предсказател, презиран от науката,
но хвален от експертите, които го изучавали.
Този, който открил... - Много добро местенце, отче.
Можем да останем тук докато нещата се уталожат.
Най-важното нещо относно Нострадамус било неговото...
Как не съм се сетил? Ще остана тук.
...предсказание за човешкото бъдеще.
Какво е човешкото бъдеще? - Какво правиш?
Ами, това е темата на разговора ни.
Трябва да опитаме да анализираме предсказанията на Нострадамус...
...за бъдещето. - Довечера ще се роди Антихристът.
Да видим. Всеки, който е изучавал въпроса, знае,
че Нострадамус никога не споменава точна дата,
но за Третата Световна война и кога Антипапата...
Нострадамус няма нищо общо с тази тема.
Ако имате въпрос... - Да.
Аз имам. - Изчаквайте се, моля.
Ще бъде тук, нали? - Ще ни изхвърлят.
Защо не признаете? Знам, че ще стане тук. Отговорете ми.
След като довърша, ще си зададете въпросите.
Не се опитвайте да заблудите и мен.
Чуйте ме, аз съм един от вас.
Повярвайте ми, че съм с вас. Продадох душата си на опашатия.
Ще седнете ли, моля? - Повярвайте ми! Повярвайте ми!
Просто седнете! - Отче, хайде да тръгваме.
Подписах с кръвта си. - Най-учтиво ви молим да си тръгнете.
Какво има?
Защо? Какво има? - Отче, да тръгваме.
Чакайте! Чуйте ме!
Чакайте!
Какво е това?
Внимание, деца.
На етажа за детски стоки в нашия магазин...
ще откриете играчките, които сте си пожелали за Коледа.
Тук са тримата влъхви, за да получат писмата ви. Весела Коледа.
Ето го!
Извинете, но не можете...
Спри колата, копеле! Влизайте, отче!
Побързай! Пали колата! Бързо ни откарай оттук!
Къде отиваме? Ще ги изгубим.
Където отиваме?
Трябва да се върнем. - Как? Пълно е с ченгета.
Трябва да говоря с него. Не трябва да е много далеч.
Ораторът? Сигурно вече е в Буенос Айрес.
Какво си ме зяпнал?
Ето го! Ето го!
Спри колата! - Какво говорите?
Внимателно! - Това е той!
Спри колата!
Изслушайте ме!
Чакайте!
Кажете ми къде ще се роди! Къде?
Какво съм направил? Пуснете ме!
Къде ще бъде раждането? - Хайде! Нямаме цяла нощ.
За какво говорите? - Хайде.
Да го гръмна ли? - Но аз не съм сторил зло на никого.
Единствено изнасям речи! Кълна се, само това правя!
Пуснете ме! Не ме наранявайте за Бога! Моля ви!
Нищо не знае. - Да го пусна ли да си върви?
Бягай, копеле. Нострадамус! Дърдорко!
И внимавай какво правиш! Познавам ти физиономията!
Задник!
Хайде, събуди се! Не можем да останем тук!
Толкова съм изморен. - Можем да наемем кола.
Защо? - За да не ни хванат!
Няма смисъл. Той си играе с нас. - Кой?
Дяволът? Не го ли усещаш? Той се шегува с нас.
Да, сигурно е така, но не трябва да спираме.
Има нещо, което не ти казах.
Друг ден ще ми го кажеш. - Майка ти падна по стълбите.
Какво? - Всъщност аз й помогнах да падне.
Тя се опита да ме убие, когато отидох за кръвта.
Беше нещастен случай.
Значи кръвта, която ползвахме... - На Мина е.
И тя ли е мъртва? - Само й дадох няколко хапчета.
Тежко!
Значи Мина е била девствена? - Да.
Откъде знаеш? - Тя ми каза.
Майната й на дъртата.
Но какво ще стане с дядо?
Иди да го видиш. - Да, и да ви оставя сам.
И сам мога да се грижа за себе си. - Сигурно.
Имаме шансове.
Виж, стой тук пет минути...
и ще се върна с кола.
НАЙ-СЕТНЕ ПОЛУЧАВАТЕ ЗНАКА, КОЙТО СТЕ ЧАКАЛИ ОТ РАЯ.
Изчистете Мадрид
Ти си един от тях. - Моля?
Знам всичко. Ще бъда тук. Днес е денят на звяра.
Не, Сатаника свирят довечера. Програмата е на бара.
Стига чукахте! - Достатъчно.
Исусе! Отче, какво ти направиха?
Исусе!
Копелета такива! Не трябваше да те оставям.
Мамка му! Хайде, да тръгваме.
Казах, че ще ми трябват пет минути.
Не можа ли да изчакаш?
Мамка му!
Ето така.
Какво ще правим сега?
Името му е Анхел Бериартуа.
Той е професор по теология в университета в Деусто.
Ало? - Свързахте се с "Тъмната зона".
Ало? - Дайте ми професор Каван.
Кажете му, че свещеникът е тук с мен.
Моля? - Той е тук с мен.
Кой сте вие? - Този, който прецака пода му.
Изчакайте малко.
Ало? - Каван?
Каван! Обажда се Хосе Мари. Чакай малко.
Отче! Това е Каван! Той е жив и го дават по телевизията.
Иска да говори с теб. Търсил те е навсякъде.
Хайде.
Още малко само.
Добре, хвани слушалката. Ето я тук.
Вие ли сте, отче? - Виждам те в магазина.
Какво правите? - Опитвам се да помогна.
Така ли ни помагаш?
Най-лесният начин да ви намеря беше телевизията.
Сега ме чуй.
Открих нещо. Къде сте?
Не знам. Май в ада.
Моля те, чуй ме!
С вас съм. Трябва да говорим.
Мисля, че го открих. Чуваш ли ме?
Може ли една услуга? - Каквото пожелаеш.
Обади се в полицията. - Какво?!
Кажи им да дойдат и да ме затворят. - Това защо?
Мислиш, че това е номер ли? Че работя за полицията?
Да, така мисля. - Чуй ме какво ще ти кажа.
Това е предупреждение
за 10-те милиона идиоти, които гледат това шибано предаване!
Тази вечер е краят на света!
Разбирате ли? Точно тази нощ!
Бъдни вечер е прецакана! Коледа е прецакана!
Всичко е прецакано.
Докато щастливо гледате телевизия по домовете си,
някъде по улиците се започва царуването на Антихриста!
Отдадох живота си на предсказването на бъдещето.
Сега вече знаете. Това ли искаше?
Слушаш ли ме? Открих мястото, където ще се роди той!
Все още има време до изгрев.
Мисля, че съм грешал. - С кое? С датата ли?
С всичко. - Какво искате да кажете?
Това е една лудост. Вероятно сме си губили времето.
Какво? - Може би съм луд.
И тримата видяхме това нещо в къщата ми!
Видял си това, което си искал да видиш.
Не ми пука дали сме луди. Чуваш ли ме?
Чуй ме! Намерих знака на дявола!
Знакът на дявола? - Ще прекъсне връзката.
Сложете още пари!
Нямам повече пари. - Кажете ми къде сте!
Мамка му! - Прекъснахме излъчването.
Ти прецака цялото предаване!
Прекъснахме всичко. Вече можеш да си търсиш побъркания!
Тогава ходете с него на майната си! - Ти!
Какво каза той? - Моля?
Когато го попитах къде се намира? - Не знам.
Ако го няма записано, ще те убия! - Той каза "не знам"!
Какво друго? След това какво каза?
Не знам. В ада. - Има ли значение? Адът е тук!
Имаме една минута до повторно включване.
Седни тук и се успокой. Кажи нещо.
Кажи, че идва краят на света, каквото желаеш, но кажи нещо!
Не ме съсипвай, Каван. Цялата страна ни гледа!
Трябва ми вестник. - Защо ти е шибан вестник?
Музикален клуб "Пъкъла"
Да вървим!
Какво е това?
Само с това ли разполагаш?
Това са фотокопия. - Ами подписите?
Сатана. И какво като?
Това е документът, който ползвахме при призоваването.
Забелязваш ли нещо различно в подписа?
Знаците. - Точно така.
Сега погледни в другите документи. Виждаш ли?
Повтарят се. Така е във всички подписани договори след 15-ти век.
Същият знак. Но все още не разбирам.
Една и съща ръка е слагала подписите през вековете!
Нищо не доказват обаче. Може да са фалшиви.
Добре. Хосе Мари, поеми волана!
Продължавай да караш.
Добре, може да са фалшиви.
Сега виж това.
Това е момче, на което извършихме екзорцизъм.
Видяхме го в бара.
Все още ли не разбираш? Това е знакът на дявола!
Те фалшиви ли са? Вижте раните!
Същият знак! Дяволът маркира слугите си с ноктите си.
Истинският му подпис. - Нека погледна.
Внимавай! Какво правиш?
Спри колата!
Все още не разбираш!
Чуй ме.
Какъв е знакът на Христос? - Забрави за това, моля те.
Отговори ми! Какъв е знакът на Христос?
Разпятието. - Точно така. Разпятието.
Рисуваш ли ми го? - И християните...
Къде празнуват християните Рождество Христово?
В църквата. - Точно така. В църквата.
А какво е църквата?
Хайде. Отговори.
Какво е църквата? Разпятие, мамка му!
Едно огромно триизмерно разпятие.
Разпятие с врати и прозорци.
Все още ли не схващаш? - Добре, виж.
Това е знакът на дявола.
Помниш ли? Сам го каза.
Дяволът винаги се опитва да имитира Христос.
Той е тъмната половина на Бог!
Ако божият храм е разпятие, то храмът на дявола
трябва да изглежда така.
Ето го точно там.
Открихме го.
Осъзнаваш ли това? Тайна, която е видима за всички.
Точно както каза...
Трябва да слезем долу! - Защо?
Ще ни последват. Не трябва да се проваляме сега.
Хайде, трябва да се скрием!
Този не е ли от телевизията?
Копелето, което предсказва бъдещето. - Жена ми го харесва.
Знаеш ли какво? Аз също предсказвам бъдещето.
Не вярваш ли? Чуй това.
Усещам, че много скоро ще имаш проблем със здравето.
Нещо нелечимо. Но първо да изпеем коледна песен.
На 25 декември, бум, бум, бум!
Бягай! Бързо, отче!
Хайде! Тръгвай!
Мисля, че той се смее. - Голям е шегаджия.
Мислиш, че е смешно ли?
Това не е игра.
Нека го ободрим малко.
Изчистете Мадрид.
Той е тук. Ровещият се окултното.
Мъжът, който знае настоящето миналото и бъдещето.
Световноизвестният професор Каван!
Благодаря ви. Днес започнахме нова епоха в "Тъмната зона"
След 9-месечно прекъсване, ние се възродихме от прахта.
Винаги ще помним Енио Ломбарди,
предишният гадател, голям професионалист,
голям приятел и невероятен събеседник...
който изчезна при такива невероятни обстоятелства.
Където и да си, публиката ми ти ръкопляска.
Но нека се преместим на бъдещето...
В този мистериозен свят, който изследваме
в "Тъмната зона"
Няма стил. Толкова е дървен.
С тоя идиот ще загубим всичките си зрители.
Но лошото е, че не мога да кажа на никого.
За кое?
Мамка му! Спасихме света и никой не знае за това!
Няма да разберат. Забрави за това.
Невероятен събеседник!
Глупости на търкалета!
Да тръгваме.
Подпри се на мен.